Tekstit suomeksi ja ruotsiksi. Teos esittelee kokonaiskatsauksen taiteilijapari Karin (1915–2004) ja Åke (1915) Hellmanin elämästä ja taiteesta. Hellmanit jakoivat ateljeensa ja elämänsä luovalla ja menestyksekkäällä tavalla vuosikymmenien ajan. Teoksen kirjoittajat ovat taiteilijoiden lapset: arkkitehti Karl Johan Hellman ja keraamikko Åsa Hellman: sekä taidehistorian dosentti Juha-Heikki Tihinen. Teoksen runsaasti kuvitetut artikkelit käsittelevät eri aiheita, kuten Porvoon taide-elämää 1950-1960-luvuilla, taiteilijaksi kasvamista taiteilijaperheessä kuin Hellmanien taidetta ja sen vastaanottoa.

Denna bok ingår i Stiftelsen Pro Artibus' serie om finlandssvenska modernister. Den presenterar en översikt av konstnärsparet Karin (1915-2004) och Åke Hellmans (f. 1915) liv och konstnärskap. Under flera årtionde delade det kreativa och framgångsrika paret samma atelje. Till bokens skribenter h ör konstnärernas barn, arkitekt Karl Johan Hellman och keramikkonstnär Åsa Hellman samt FD Juha Heikki Tihinen, docent i konsthistoria. De rikligt illustrerade artiklarna berättar bl.a. om konstlivet i Borgå på 1950-1960- talen och om hur det är att växa upp i en konstnärsfamilj. Vi får också en inblick i paret Hellmans konst samt i publikens respons.