Alkuteos Transcription venäjäksi.
Romaanin päähenkilö Juliet Armstrong värvätään vuonna 1940 Englannin turvallisuuspalveluun, joka tunnetaan myös nimellä MI5. Juliet päätyy aluksi monien muiden nuorten naisten tapaan arkistohommiin, mutta pian hänet poimitaan tärkeämpiin tehtäviin. Hänet sijoitetaan operaatioon, jonka tarkoituksena on haalia tietoa fasismia kannattavilta maanpettureilta.
В высшую лигу современной литературы Кейт Аткинсон попала с первой же попытки: ее дебютный роман "Музей моих тайн" получил престижную Уитбредовскую премию, обойдя "Прощальный вздох мавра" Салмана Рушди, а цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди, успевший полюбиться и российскому читателю ("Преступления прошлого", "Поворот к лучшему", "Ждать ли добрых вестей?", "Чуть свет, с собакою вдвоем"), Стивен Кинг окрестил "главным детективным проектом десятилетия".
"Произведя революцию в жанре детектива, Аткинсон теперь обратилась к шпионскому роману, - пишет Мэтт Хейг, - и, разобрав по кирпичикам, вдохнула в него новую жизнь". Итак, познакомьтесь с восемнадцатилетней Джульеттой Армстронг. В 1940 году практически случайно она попадает на службу в контрразведку МИ-5, в отдел, занимающийся слежкой за сочувствующими нацизму - пятой колонной. Испытав свою долю и обыденной скуки, и невероятного ужаса, она уверена, что эта страница ее жизни перевернута навсегда. Однако десять лет спустя, когда Джульетта уже работает на Би-би-си, прошлое вдруг возвращается.
Впервые на русском.