Kalkutta ja muita runoja

Intialaista runoutta on suomennettu erittäin vähän, uutta runoutta ei ollenkaan. Buddhadeva Bosen Kalkutta ja muita runoja tuo Suomen käännöskirjallisuuteen jotakin täysin uutta. Kokoelma on läpileikkaus Buddhadeva Bosen runotuotannosta. Runot ovat komeita, kiihkeitä ja eksoottisia. Ne ovat koskettavia ja niissä on myös huumoria. Ne tarttuvat rohkeasti ihmisenä olemisen ydinkysymyksiin ja niissä on omaperäinen yhteys uniin ja alitajuntaan - ne katsovat suoraan ihmisen sieluun.

Buddhadeva Bose (1908-1974) kuuluu Intian ja koko Etelä-Aasian merkittävimpiin kirjailijoihin. Hän kirjoitti bengalin kielellä yli 160 teosta - runoja, romaaneja, näytelmiä, novelleja ja esseitä. Bengalia puhutaan Intiassa ja Bangladeshissa ja se on yksi maailman suurimmista kielistä. Bose oli modernisti, ja hänen runonsa avaavat ikkunan intialaiseen mielenmaisemaan.

Bose syntyi Bengalin itäosassa, joka nykyisin on Bangladesh, mutta asui suurimman osan elämästään Kalkutassa. Hän oli myös toimittaja, kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko. Bosen tekstit olivat aikakaudelle usein liian vapaamielisiä ja häntä vastaan nostettiin syytteitä. Hän perusti Kalkutassa sijaitsevaan Jadavpurin yliopistoon yleisen kirjallisuustieteen laitoksen ja johti sitä pitkään. Hän oli vierailevana opettajana eri yliopistoissa Yhdysvalloissa ja luennoi myös Japanissa ja Euroopassa.

Suomennos tehty englanninkielisestä käännöskokoelmasta The selected poems of Buddhadeva Bose.