Mitä on Hāfezin divaanista ennustaminen? Miksi vuoden viimeisen keskiviikon vastaisena yönä Iranissa hypitään tulien yli? Entä miksi illallisen aluksi on tarjolla leivoksia?

Iran on avautumassa pitkän kauppasaarron jälkeen, ja sen kulttuuri ja maantiede ovat alkaneet kiinnostaa kauppamatkustajien lisäksi myös tavallisia turisteja. Matkailijoille omat haasteensa asettaa myös kieli: persia eli farsi, islamin toiseksi tärkein kieli, jota puhuu noin 110 miljoonaa ihmistä.

Persia: matkasanakirja ja kulttuuriopas on tarkoitettu suomalaisille matkailijoille ja Iranista kiinnostuneille. Se tarjoaa monipuolista tietoa Iranin kulttuurista, historiasta ja paikallisista tavoista. Lisäksi siihen on koottu runsaasti jokapäiväisessä kanssakäymisessä välttämättömiä sanoja ja fraaseja. Kaikille ilmauksille on annettu ääntämisohjeet, joten persialaisten kirjainten opettelu ei ole välttämätöntä.

Joonas Maristo on Lähi­idän ja islamilaisen maailman tutkija. Hän toimii myös arabian kielen virallisena kääntäjänä ja on suomentanut lukuisia Lähi­itää käsitteleviä artikkeleita.