Pyörryttävä sukellus Euroopan 1900-luvun historiaan.

Euroopan 1900-luku kaksine maailmansotineen, kansanmurhineen, kommunismeineen ja kolonialismeineen oli käsittämättömän väkivaltainen. Samalla kulttuurielämä kukoisti, raunioissa kehitettiin uraauurtavaa tiedettä ja luotiin ajankestävää taidetta. Kuinka tiivistää järjettömyydet järjelliseksi esitykseksi?

Patrik Ouředníkin Europeana koostuu toisaalta laajoista kehityskaarista ja oivaltavista kiteytyksistä, toisaalta absurdeista anekdooteista. Mikä oli kaatuneen amerikkalaisen sotilaan keskipituus Normandian maihinnousussa, ja kuinka monen kilometrin jono heistä olisi muodostunut päälaet jalkapohjia vasten peräkkäin ladottuina?

Europeana on samaan aikaan synkkä, vakava ja huvittava, ja se käyttää taitavasti sekä kauno- että tietokirjallisuuden keinoarsenaalia. Lajirajojen lisäksi teos rikkoo kronologian omintakeisella kerrontatekniikallaan. Reunahuomautukset ja -nostot kaikuvat taustalla ironisina iskulauseina. Europeana on sirpaleinen, toisteinen ja absurdi kuten rikki revitty Eurooppa 1900-luvulla. Teoksessa yhdistyvät kovat faktat, kokeellinen muoto, väkivaltaiset aiheet ja loisteliaat kaunokirjalliset keinot.

PATRIK OUŘEDNÍK on useasti palkittu tšekkiläinen kirjailija ja kääntäjä. Hän on asunut Pariisissa vuodesta 1984. Europeana ilmestyi tšekiksi vuonna 2001. Teos on käännetty 37 kielelle ja sitä on esitetty teattereissa ympäri Euroopan, viimeksi Royal Shakespeare Companyssa.

EERO BALK (s. 1955) on opiskellut slaavilaisia kieliä ja suomentanut kirjallisuutta mm. tšekistä, venäjästä, ukrainasta ja sorbista. Tšekistä Balk on aiemmin suomentanut mm. Jarošlav Hasekin klassikkoromaanin Kunnon sotamies Švejk maailmansodassa. Balk on palkittu suomennoksistaan kirjallisuuden valtionpalkinnolla ja tšekkiläisellä Premia Bohemicalla.

Alkuteos: Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku.