Miyuki Woodward on jo vuosia lomaillut joka tammikuu pienessä walesilaisessa merenrantakylässä. Hän rakastaa autioilla rantapoluilla ja niityillä samoamista, terveellisten ruokailutottumusten unohtamista ja paikallisen oluen litkimistä kylän pubin nurkkapöydässä, täytetyn hauen alla. Vaikka The Anchorin persoonalliset kanta-asiakkaat ovatkin käyneet Miyukille vuosien varrella tutuiksi, hän on pysytellyt omissa oloissaan haluamatta sekaantua kyläläisten elämään. Kunnes eräänä vuonna hän päättää toteuttaa itseään ja saa huomata, että pienellä, harmittomaksi tarkoitetulla teolla voi olla arvaamattoman suuria vaikutuksia.

Brittiläisen Dan Rhodesin (s. 1972) kolmas romaani Kulta on värikkäitä henkilöhahmoja vilisevä, käänteillään yllättävä ja miltei dekkarimaisia piirteitä saava tarina ihmissuhteista, rakkaudesta ja Pembrokeshiren jylhästä kauneudesta. Teos, joka naurattaa ja itkettää vuoron perään.

Suomentanut Elina Koskelin