James Joycen esikoisteos, novellikokoelma Dublinilaisia oli lähtölaukaus 1900-luvun merkittävimpiin kuuluvan kirjailijan uralle. Hän oli ryhtynyt kirjoittamaan näitä novelleja jo 1904, siis noin 22-vuotiaana, mutta sai ne julkisuuteen vasta 1914 taisteltuaan pitkään eri kustantajien kanssa. Syynä oli Joycen kaunistelematon tapa kuvata dublinilaisia ja Dublinia. Hän pyrki luomaan totuudenmukaisen kuvan, joka olisi kaukana ajankohdan kelttiläishenkisestä romantiikasta.

Jokainen kokoelman 15 novellista tarjoaa välähdyksenomaisen kuvan tavallisen dublinilaisen elämästä, ja yhdessä ne muodostavat muotokuvan kokonaisesta kansakunnasta. Teos on aiemmin ilmestynyt Pentti Saarikosken suomennoksesta, mutta se ei kuulu Saarikosken parhaimpiin. Tästä klassikkoteoksesta onkin korkea aika saada julkaistuksi päivitetty, erinomainen suomennos.

James Joyce (1882-1941) oli irlantilainen kirjailija ja runoilija, jota pidetään yhtenä 1900-luvun tärkeimmistä kirjailijoista. Joycen tunnetuimpia teoksia ovat Dublinilaisia (Dubliners) sekä romaanit Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta , (A Portrait of the Artist as a Young Man), Odysseus (Ulysses) ja Finnegans Wake.