Marko Vesterbackan yhdestoista teos "Kunnaxen kiäli" on perinpohjainen mutta helppolukuinen ja viihdyttävä opas Mauri Kunnaksen kirjojen kieleen, erityisesti yleiskielelle vieraisiin sanoihin.

Kunnaksen kielen lähtökohdat ovat hänen äidinkielessään eli Tyrvään murteessa. Tähän kotimurteeseensa Kunnas on yhdistänyt anarkistisella tavalla nuorisoslangia, kökköenglantia ja omia uudissanojaan.

Sanastosta on iloa kaikille Kunnaksen kuvakirjojen ja sarjakuva-albumien ystäville iästä riippumatta.