Ranskalainen rakkaudentunnustus Helsingille
Déclaration d’amour à Helsinki
Declaration of love to Helsinki
Eurooppalaisen sarjakuvan supertähti Charles Berberian laati kirjailijavaimonsa Anna Rozenin kanssa kolmikielisen kuvakirjan Helsingistä.
Sarjakuvataiteilija Charles Berberian ja kirjailija Anna Rozen kulkevat pitkin poikin Helsinkiä, kummastelevat paikallista elämänmenoa, ihastelevat suomalaisen kulttuurin erityispiirteitä ja varovat ääntäkin nopeampia lokkeja Kauppatorilla. Maailmankuulun sarjakuvantekijän yli 100 piirrosta kuvittaa tätä kirjaa, joka on ranskalainen rakkaudentunnustus Suomen pääkaupungille.
Charles Berberian, dessinateur, et Anna Rozen, écrivain, font le tour d’Helsinki, étonnés de la vie locale, admirant des particularités de la culture finlandaise et prenant garde aux mouettes supersoniques de la Place du marché. Ce livre, avec plus de 100 illustrations par le célèbre auteur de bande dessinée, est une declaration d’amour française à la capitale de Finlande.
Comics artist Charles Berberian and writer Anna Rozen stroll around Helsinki, marvelling at the local way of life, admiring features of Finnish culture and taking cover from supersonic seagulls on the Market Square. This book, illustrated with over 100 drawings by the world-famous comics author, is a French declaration of love to the capital of Finland.
Jeanin elämää -sarjakuvastaan tunnettu Charles Berberian voitti työparinsa Philippe Dupuyn kanssa Angoulêmen sarjakuvafestivaalien pääpalkinnon 2009. Hänen puolisonsa Anna Rozen on julkaissut useita romaaneja ja novellikokoelmia.
Helsinki-kirjan tekstin on suomeksi kääntänyt Saara Pääkkönen ja englanniksi Andrew Chesterman.
