Groundbreaking surveys of the complex interrelationship between the languages of English and French in medieval Britain.

With co-editors: CAROLYN COLLETTE, MARYANNE KOWALESKI, LINNE MOONEY, AD PUTTER, and DAVID TROTTER

England was more widely and enduringly francophone in the middle ages than many standard accounts of its history, culture and language allow. The development of French in England, whether known as "Anglo-Norman" or "Anglo-French", is deeply interwoven both with medieval English and with the spectrum of Frenches, insular and continental, used withinand outside the realm. As the language of nearly a thousand literary texts, of much administration, and of many professions and occupations, the French of England needs more attention than it has so far received.
The essaysin this volume form a new cultural history focussed round, but not confined to, the presence and interactions of French speakers, writers, readers, texts and documents in England from the eleventh to the later fifteenth century.Taking the French of England into account does not simply add new material to our existing narratives of medieval English culture, but changes them, restoring a multi-vocal, multi-cultural medieval England in all its complexity, and opening up fresh agendas for study and exploration.

Contributors: HENRY BAINTON, MICHAEL BENNETT, JULIA BOFFEY, RICHARD BRITNELL, CAROLYN COLLETTE, GODFRIED CROENEN, HELEN DEEMING, STEPHANIE DOWNES, MARTHA DRIVER, MONICA H. GREEN, RICHARD INGHAM, REBECCA JUNE, MARYANNE KOWALESKI, PIERRE KUNSTMANN, FRANCOISE H. M. LE SAUX, SERGE LUSIGNAN, TIM WILLIAM MACHAN, JULIA MARVIN, BRIAN MERRILEES, RUTH NISSE, MARILYN OLIVA, W. MARK ORMROD, HEATHER PAGAN, LAURIE POSTLEWATE, JEAN-PASCAL POUZET, AD PUTTER, GEOFF RECTOR, DELBERT RUSSELL, THEA SUMMERFIELD, ANDREW TAYLOR, DAVID TROTTER, ELIZABETH M. TYLER, NICHOLAS WATSON, JOCELYN WOGAN-BROWNE, ROBERT F. YEAGER

Contributions by: Serge Lusignan, W Mark Ormrod, Richard Ingham, Pierre Kunstmann, Thea Summerfield, Richard Britnell, Marilyn Oliva, Maryanne Kowaleski, Brian Merrilees, Heather Pagan, Robert F. Yeager, D A Trotter, Elizabeth M. Tyler, Henry Bainton, Francoise H M Le Saux, Geoff Rector, Ruth Nisse, Monica H. Green, Jocelyn Wogan-Browne, Helen Deeming, Jean-Pascal Pouzet, Laurie Postlewate, Alain Ricard, Julia Marvin, Nicholas Watson, Rebecca June, Tim W Machan, Carolyn P Collette, Julia Boffey, Ad Putter, G Croenen, Martha W. Driver, Andrew Taylor, Stephanie Downes, Delbert W Russell