Miljoonat kristityt eri puolilla maailmaa kokoontuvat erityisesti pyhäpäivi-nä nauttimaan ehtoollista, kirkon pyhää ateriaa. Ehtoollisen yksi nimi on eukaristia, joka merkitsee kiitosta ja kiitollisuutta.

Kirjailija, karmeliittaisä Wilfrid Stinissen (1927–2013) pitää tätä nimeä parhaimpana, koska se kuvaa osuvasti aterian luonnetta. Suomennetussa kirjassaan Murrettu leipä Stinissen kuvaa eukaristian sisältöä: Jumalan oma rakkaus annetaan meille todelliseksi ruoaksi — ei mietiskelyn kohteeksi, ei-kä vain seurattavaksi esimerkiksi. Jos syö ja juo tätä rakkautta, tulee itse ruoaksi ja juomaksi. Rakkauden olemukseen kuuluu itsensä antaminen. Lei-vän murtaminen kirkon pyhässä ateriassa kutsuu meitä toteuttamaan Kris-tuksen käskyä Jumalan ja lähimmäisen rakastamisesta.

Kirjan on suomentanut oululainen tietokirjailija, TL Veijo Koivula.

Esipuheessaan lukijalle Kuopion hiippakunan piispa Jari Jolkkonen kir-joittaa: ”Stinissenin kirja tuo raikkaan lisän ehtoollisen eli eukaristian salai-suudesta käytävään mietiskelyyn, varsinkin kun sen suomennos ilmestyy hetkellä, jolloin kansainvälisen pandemian takia miljoonat kristityt viettävät pääsiäistä ilman eukaristiaa ja ikävöivät aikaa, jolloin he taas pääsevät pol-vistumaan Herran aterialle.”

Alkuteos: Bröd som bryts (1989).