Ensimmäinen laajamuotoinen esitys tietokirjallisuuden suomennoksista on jatkoa 2007 ilmestyneelle kaksiosaiselle Suomennoskirjallisuuden historialle.

Laajojen historiallisten katsausten ohella teos sisältää tietokirjallisuuden suomentajien esittelyjä sekä pienempiä tietolaatikoita erilliskysymyksistä. Teoksessa käsitellään eri tieteenalojen tutkimuksia, yleistajuisia tietoteoksia ja opaskirjoja. Asiaproosan muodoista esillä ovat esimerkiksi essee, matkakirja ja elämäkerrallinen kirjallisuus. Monipuolisesti kuvitettu kirja sisältää myös katsauksen 1800-lukua edeltävään suomenkieliseen tietokirjallisuuteen.

Kirjan kirjoittajina on fennistiikan, kirjallisuudentutkimuksen, käännöstieteen ja oppi- ja aatehistorian asiantuntijoita.