En aquest llibre s'analitzen alguns textos de la literatura italiana dels segles XIX i XX relacionats d'una manera o una altra amb Catalunya, en què les paraules, estimulades per factors diferents --com per exemple la condició de bilingüisme de qui les formula--, poden assumir valors antitètics o complementaris, segons com es miri.