Jasmiinin kukat aukeavat
ja valo hiipuu.
Auringon raivo on palanut loppuun
ja kaikki rauhoittuu.
Vaikka uisin koko yön kohti pimeää,
se on turhaa.
Yön tulva on valtamertakin laajempi.
Kangkul Vellattar

Tamilinkieli on sanskritin ohella Intian merkittävin klassisen kirjallisuuden kieli. Erityisesti ajanlaskumme alun kahta puolta kirjoitettua sangam-runoutta pidetään kirjallisesti ja kulttuurihistoriallisesti hyvin arvokkaana. Eteläisen Intian ulkopuolella vain harvat tuntevat tuota rikasta kirjallista perinnettä, koska klassisen tamilin taitajia on harvassa. Sangam-runoudesta on tätä ennen suomennettu vain muutamia harvoja yksittäisiä tekstejä.

Nyt suomalaisilla lukijoilla on ensimmäistä kertaa mahdollisuus tutustua kattavaan valikoimaan sangam-kirjallisuuden parhaista lyhyistä runoista. Eero Hämeenniemi on opiskellut klassista tamilia Intiassa useiden vuosien ajan, ja hän on suomentanut joukon mielirunojaan Yön tulva-kokoelmaksi.

Yön tulvan tekstit ovat tiiviitä ja nykylukijaakin syvästi koskettavia tuokiokuvia kahden vuosituhannen takaa maasta, jonka kulttuuria monet pitävät hyvin etäisenä ja jopa vaikeatajuisena. Intian muinaisten asukkaitten tunne- ja ajatusmaailma avautuvat runoissa helposti lähestyttävinä ja inhimillisinä.

Eero Hämeenniemi on säveltäjä, kirjailija, improvisoiva pianisti ja NADA-yhtyeen taiteellinen johtaja. Hän toimii taiteilijaprofessorina ja Taideyliopiston dosenttina.

Viimeisin Eero Hämeenniemen teos Vapaa säveltäjäilmestyi 2014 (Basam Books.)