Gunnar D Hanssons essä- och översättningsvolym Ärans hospital hämtar sina ämnen från litteraturhistoriens marginaler. Författarregistret är brett. Där uppsöks det våldsbenägna metaforsnillet Egil Skallagrimsson, sonettdiktningens bortglömde sicilianske uppfinnare, den vresige svenske romantikern Vitalis, där spåras den poetiskt-erotiska drivkraften hos Kostervalsens textförfattare. Gunnar D Hansson solidariserar sig med detta ¿marginaliseringens perspektiv¿. I några av texterna tar författaren med läsaren på en vandring in i det inlevelsefulla översättandets och tolkandets labyrinter. Ofta kommer de bortglömda författarna i Ärans hospital till tals för att visa en sannare eller rimligare bild av en epok.I Ärans hospital överbryggas tidsavstånden. Pindaros försök att få en olympisk segerhymn klar i tid är i detta Ärans hospital samtida med Werner Aspenströms sista dikter.