Katitzi är åtta år och bor på ett barnhem. En dag kommer hennes pappa för att hämta Katitzi till lägret där hon ska bo med sin familj. Allt är nytt och annorlunda och Katitzi får arbeta hårt ibland. Men hon får också med sig sina syskon på många skojiga äventyr.

För första gången presenteras här Katitzi i översättning till romani. E Katitzi är den första boken i serien om Katitzi, som bygger på Katarina Taikons uppväxt i Sverige.

Katarina Taikon (1932-1995) debuterade 1963 med debattboken Zigenerska. Hon gav ut ett 20-tal böcker och förde en aktiv kamp för romernas rättigheter. Katitzi har även filmatiserats, med bl.a. Janne Loffe Carlsson och Monica Zetterlund i rollerna.

Bokens översättare Hans Caldaras (f. 1948) är artist och författare till den självbiografiska boken I betraktarens ögon. Han arbetar också mot förtryck och rasism.

PRESSRÖSTER
Glöm inte Katitzi! ... Jag skulle inte vilja ha det senaste årets läsupplevelse ogjord.
Mats Deland, Aftonbladet

Översättningen ligger i tiden - om du känner Katitzi är det henne du tänker på när det regnar molotovcocktails över de romska lägren i Neapel.
Julia Svensson, Sydsvenska Dagbladet

Äntligen! Ja, det kan vi på Hyllan verkligen utbrista. Nu har första boken om Katitzi för första gången översatts till romani.
Dala-Demokraten