Jarmo Saarti tarkasteli väitöstutkimuksessaan kiinalaisen kirjallisuuden kääntämisen ja vastaanoton vaiheita Suomessa 1900-luvulla. Vaiheet voidaan jakaa selviin, toisiaan seuraaviin kulttuurisiin kausiin. Vuosisadan alku ja ensimmäinen maailmansota liittyivät Suomen itsenäistymiseen ja suomalaisen kulttuurin rakentamiseen. Suomi alkoi tutustua myös kaukomaihin, ja ensimmäiset käännökset kiinalaisesta kaunokirjallisuudesta ilmestyivät tänä aikana.