Marko Dordic har kommit hem till Ljubljanaförorten Fuzine, tio år efter att hans pappa skickat iväg honom till Bosnien. Nu är pappan cancersjuk och tillvaron i de gamla uppväxtkvarteren börjar skava allt mer. Med sina gamla vänner delar Marko bara nostalgi, och tio år i ett Bosnien präglat av nationalism, machoism och krigstrauma har förvandlat en förvirrad tonåring till en känslomässigt rubbad ung man vars inre värld är en spegelbild av den omkringliggande.

I Blatten återvänder får vi än en gång möta Marko Dordic från Goran Vojnovi s hyllade debut Blattejävlar!. Tio år senare och tillbaka i Ljubljana blir det uppenbart för Marko, medan Slovenien vinner match efter match i basket-EM, att han inte hör hemma någonstans. I Bosnien är han serb, i Republika Sprpska kallas han för en slovensk Janez och tillbaka i Slovenien är han återigen en blatte. Med sitt rasande språk, humor och omisskännliga iakttagande blick fångar Vojnovic här utan- och mellanförskap och lyckas skildra de samhälleliga bakslagen i före detta Jugoslavien.

Goran Vojnovic är född 1980 i Ljubljana och är verksam som författare, dramatiker och filmregissör. Blatten återvänder är hans fjärde roman i svensk översättning efter Blattejävlar!, Jugoslavien, mitt hemland och Under fikonträdet. Hans böcker har dramatiserats, filmatiserats och översatts till ett tjugotal språk, och hans debut är den mest sålda boken i Slovenien någonsin.