Samuel Butler är en av den engelska litteraturens mest klarsynta författare. Med sin skarpa blick för mänskliga svagheter och sin uppstudsiga misstro mot alla så kallade auktoriteter var han en frisk fläkt i det senviktorianska England. Mest personlig och underhållande är han i sina anteckningsböcker, ur vilka nu ett urval för första gången utkommer på svenska. Här samsas vardagliga anteckningar om vänner och ovänner med vassa iakttagelser av tidens konventioner och funderingar över vetenskap, konst och musik.

För översättningen står Tryggve Emond, som också försett boken med en fyllig inledning.