Mark Strand (f. 1934) är en av den samtida amerikanska poesins verkligt stora, bland annat belönad med Pulitzerpriset 1999. Hittills har Strand bara fått en bok översatt till svenska, Berättelsen om våra liv. Det arbetet gjordes av Stewe Claeson på 1970-talet, och det är även han som nu översatt Det pågående livet. I sitt efterord skriver han:

Från debuten 1964 har Mark Strand i sina verk skapat ­gestalter, personer, ofta någon som berättar om sig själv, som allteftersom dikten fortskrider inte bara upplöser den ?nor­mala? verkligheten kring sig utan också sig själv, och gång efter annan dessutom den text i vilken han framträder; det finns en meta-lek i Strands texter som gör upplevelsen av det som sägs ? och som alltid sägs med mycket enkelt ordförråd och mycket distinkta bilder och påståenden ? osäker.