Me olemme ahkeria ja oikeamielisiä.
Meiltä ei puutu rohkeutta tarttua uusiin asioihin.
Tyhjän puhuminen ei kuulu pohjalaiseen luonteenlaatuun,
olemme vakavia, mutta emme ilottomia.
Suorapuheisuuttamme ei aina ymmärretä oikein,
se voidaan tulkita töykeydeksi, mitä se ei todellakaan ole.
Meistä voit saada tosi ystävän – vaikka se ottaisi vähän aikaa.

We are a hard- working and right- minded people.
We do not lack the courage to take on new things.
Empty words are not a part of the Ostrobothnian temperament,
we are serious, but not joyless.
Our outspokenness may not always be understood,
but may be taken as rudeness, which is not the case.
A true friendship is on off er – but it may take some time.

Monikielinen: suomi, englanti