? Toinen, uudistettu ja laajennettu laitos v. 2000 ilmestyneestä ensimmäisestä laajasta englanti–suomi-suuntaisesta lakikielen sanakirjasta, jota varten on erityisesti tarkistettu ja täydennetty Euroopan yhteisöä koskevaa sanastoa.
? 40 000 pää- ja alihakusanaa ja sanontaa.
? Sanakirja sisältää keskeisiä termejä ja lyhenteitä niin Englannin oikeuselämän ja eurooppaoikeuden kuin myös Australian, Etelä-Afrikan, Intian, Irlannin, Skotlannin ja Yhdysvaltain oikeuselämästä. Lisäksi sanastossa on runsaasti common law -maissa käytettyjä latinankielisiä termejä ja sanontoja.

Uudistettu ja laajennettu lakikielen sanakirja kuuluu jokaisen englantia tarvitsevan ja käyttävän lakimiehen, viranomaisen, kääntäjän ja liike-elämässä toimivan perustyövälineisiin. Tämä lakikielen sanakirja kattaa mahdollisimman laajasti oikeustieteen eri alat, mm. kauppaoikeuden, perhe- ja perintöoikeuden, rikosoikeuden, hallinto-oikeuden, kansainvälisen yritysoikeuden ja eurooppaoikeuden. Lisäksi sanakirjassa on termejä talous- ja liike-elämän, valtiotieteen ja humanististen tieteiden aloilta.

Sanakirjan tekijä OTT, VTK Matti Joutsen on oikeusministeriön kansainvälisen yksikön johtaja ja aktiivisesti mukana mm. Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien työskentelyssä. Päätyönsä ohella hän on toiminut useiden vuosikymmenien ajan erityisesti oikeudellisten tekstien kääntäjänä.

Toinen, uudistettu ja laajennettu laitos v. 2000 ilmestyneestä ensimmäisestä laajasta englanti–suomi-suuntaisesta lakikielen sanakirjasta. Sanakirja sisältää keskeisiä termejä ja lyhenteitä niin Englannin oikeuselämän ja eurooppaoikeuden kuin myös Australian, Etelä-Afrikan, Intian, Irlannin, Skotlannin ja Yhdysvaltain oikeuselämästä. Lisäksi sanastossa on runsaasti common law -maissa käytettyjä latinankielisiä termejä ja sanontoja. Yli 40 000 pää- ja alihakusanaa ja sanontaa.

Tekijä OTT, VTK Matti Joutsen on oikeusministeriön kansainvälisen yksikön johtaja johtaja ja aktiivisesti mukana mm. Euroopan unionin, Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien työskentelyssä. Päätyönsä ohella hän on toiminut erityisesti oikeudellisten tekstien kääntäjänä useiden vuosikymmenien ajan.