Koomisuus ja lyyrisyys saavuttavat täydellisen
tasapainon näytelmässä, jossa haaksirikko heittää kaksoset Illyrian rannikolle,
ja kumpikin uskoo toisen hukkuneen.
ORSINO:
Ei yksikään nainen voisi kestää
tällaisen intohimon poltetta,
ei naisen sydämeen voi mahduttaa
näin paljon. Heidän rakkautensa
on pikemminkin pinnallista, ei se
kurkota sisimpään, vaan kitalakeen;
se ahmii, tyydyttyy ja väsähtää.
Minun nälkäni on meren nälkää,
niin kaiken nielevää. älä vertaa
naisen rakkautta siihen, jota minä
Oliviaa kohtaan tunnen.
Loppiaisaatossa kuvankauniit kaksoset Viola ja Sebastian joutuvat kohtalon oikusta mukaan rakkauden roolipeliin, jossa niin ylhäiset kuin alhaiset tulevat paljastaneeksi heikot kohtansa. Koomisten henkilöiden kaarti on erityisen onnistunut; turhantärkeä ja huiputettava hovimestari Malvolio on yksi Shakespearen tunnetuimmista hahmoista.
Loppiaisaatossa Shakespeare saavuttaa koomisuuden ja lyyrisyyden täydellisen tasapainon, ja se onkin suomennostehtävänä omiaan runoilija Pentti Saaritsalle. Shakespeare alkukielellä ei ole osa suomalaista kulttuuria, käännös on. Vaikka käännös ei olekaan Shakespearea, vaan jotain muuta, se kuitenkin – ikään kuin oksastamalla – liittää kulttuuriin jotain, joka voi tuottaa hedelmää. Hedelmä onkin sitten jo oma, arvioi ohjaaja Erik Söderblom esipuheessaan.
William Shakespearen syntymäpäivästä ei ole säilynyt tarkkaa tietoa, mutta hänet kastettiin synnyinkaupungissaan Stratford-on-Avonissa 26.4.1564 oletettavasti muutaman päivän ikäisenä, ja hänen merkkipäivänään pidetään yleisesti huhtikuun 23:tta. Hän syntyi melko varakkaaseen perheeseen ja kävi paikallista latinakoulua ainakin muutaman vuoden. Vuonna 1582, ollessaan 18-vuotias, hän meni naimisiin 26-vuotiaan Anne Hathawayn kanssa. Perheeseen syntyi kolme lasta, Susanna 1583 ja vuonna 1585 kaksoset, tytär Judith ja myöhemmin 11-vuotiaana kuollut poika Hamnet. Monilta osin Shakespearen vaiheista ja toimista ei ole täsmällistä tietoa, mutta 1590-luvulla hän alkoi saavuttaa mainetta Lontoon teatteripiireissä. Ensimmäiset painetut teokset olivat runoelmia, ja useimmat näytelmät ilmestyivät painettuina vasta tekijän kuoleman jälkeen kootuissa teoksissa, ns. ensimmäisessä foliopainoksessa 1623. Teattereissa niitä kuitenkin esitettiin paljon, ja uusia näytelmiä syntyi tiuhaan, joskus kolmekin vuodessa. Ensimmäinen Shakespearen kirjoittamaksi tiedetty näytelmä on vuonna1592 esitetty Henrik VI. Shakespeare kuului myös teatteriseurueisiin ja oli yksi Globe-teatterin omistajista. Todennäköisesti viimeinen näytelmä on 1611 ensiesityksensä saanut Myrsky, mutta senkin jälkeen hän kirjoitti muutamia näytelmiä yhteistyössä toisten näytelmäkirjailijoiden kanssa. 1610-luvulla hän jätti Lontoon ja teatterin ja vetäytyi Stratfordiin, missä hän kuoli 52-vuotiaana 23.4.1616.
