Suomea on monta puheen ja kielen muotoa, murretta ja slangia. Tähän yhteisnidokseen on yksiin kansiin sidottu WSOY:n aiemmin erillisinä murresanakirjoina julkaisemat teokset Unto Eskelisen Tavvoo savvoo (1. p. 1997), Juhani Mäkelän Stadin snadi slangi (1. p. 1997), Kerttu Karhun Eheroon taharoon (1. p. 1998), Oiva Arvolan Yhtäkoska (1. p. 1999), Kalevi Wiikin Jottan tarttis tehrä (1. p. 1999), Hannu Heinon San nys snääki (1. p. 2000), Jukka Ukkolan Ookko nä (1. p. 2000) ja Kaisu Lahikaisen Silviisii (1. p. 2004).

Menipä sitten Kuopion torille kalakukkoa ostamaan, sporalla Stadin Sörkkaan, kranniin Kauhajoen Päntäneelle, kaihraan Rovaniemen Yliperälle, olipa Turussa toispual tai tälpual, Rauman Särkoolis, Oulun Rotuaarilla tai Lappeenrannassa sulhaspiiraita maistamassa, tämän pikatulkin avulla selvittää paikallisen puheen ja pystyy itsekin haastelemaan.