Teoksen murresanat ja -sanonnat ovat peräisin rajantakaisen Karjalan Luoteis-Laatokan alueelta, jossa ne esiintyivät puhtaimpina seuraavien rantakylien alueella: Kuhkaa, Kalksalo, Kesvalahti, Kumola ja Harvio. Kirjan materiaali juontaa juurensa sanojen kokoajan Jaakko Kilpiön (s. 1910) isoäitiin ja sitä kautta noin puolentoista vuosisadan taakse. Sanoja ja sanontoja havainnollistavat kymmenet esinepiirrokset.