Gröna andar, undersköna
kvinnor och ruttnande lik


Eden, så gammal att inte ens stjärnorna minns hennes ålder,
börjar sin berättelse:

...och det är inget annat än Afrikas historia samlad mellan legenden och den nya
tiden. Under nätternas gång ska jag berätta för er hur Assanga Djuli tomhänt
bjöd inkräktarna motstånd, om hur min så hunsade mor med bitter ironi
lyckades frigöra sig från sin situation. Jag ska berätta om Fondamento de Plaisir,
en girig skönhet som upptäckte ett sätt att ta sig fram och om hur fransmannen
Michelangelo de Montparnasse likt en död fisk spolades upp på flodstranden hos
oss och fick oss att drömma om industriell utveckling.
Under loppet av de fruktansvärda händelser som följer här kommer
ni kanske att förstå varför afrikaner aldrig tror på vad de ser och varför vårt
folk fyrtio år efter självständigheten fortfarande står med fötterna i den gamla
tiden och huvudet i tjugohundratalet.


Ännu talar träden är den första roman av Calixthe Beyala som
översätts till svenska och hon säger själv att den är hennes mest
afrikanska. På ett språk som vrider sig mellan högt och lågt
balanserande mellan gröna andar, undersköna kvinnor och
ruttnande lik och vibrerar av dämpat ursinne, burlesk humor och
livsbejakande överdåd serveras en mångbottnad och spektakulär
berättelse om ett av historiens största övergrepp. Den lämnar en
oroande smak efter sig...


Calixthe Beyala är född 1961 i Douala, Kamerun men är sedan många
bosatt i Paris. Hon debuterade med sin första roman 1987. Sedan
dess har hon publicerat en rad uppmärksammade böcker och har
tilldelats Franska Akademins stora romanpris. Beyala är en skarp
feminist och debattör och vänder kompromisslöst blicken såväl mot
den afrikanska som den europeiska kontinenten.