Ruvetas prohtama : Turun murretta aahollista ööväriin on murresanakirja, jossa esitellään Turun rikasta ja monivivahteista murresanastoa. Turun vanha murreperinne on syntynyt eri suunnilta muuttaneiden, mutta yhdessä eläneiden ihmisten kielen pohjalta. Yleiskieltä monin verroin ilmeikkäämpi Turun murre kertoo lukemattomin eri tavoin turkulaisten identiteetistä ja asenteista arkielämän ilmiöitä kohtaan.

Sanakirjassa esitellään Turun murretta ja sen muuttumista sadan vuoden ajanjaksona 1900-luvun alusta 2000-luvulle. Murteen taitajien määrä väistämättä vähenee, mutta käsillä olevan sanakirjan avulla nuoremmatkin turkulaiset voivat tutustua Turun persoonalliseen kieli- ja kulttuuriperinteeseen. Näin jo unohtuneet vanhat murresanat, sananparret ja ytimekkäät sutkaukset ilahduttavat nykypäivänkin lukijoita.


Kirjan tekijät:

Suomen kielen didaktiikan prof. em. Maija Grönholm on kerännyt ja tallentanut Turun murretta, lounaismurteita ja Turun kansankulttuuria jo 1960-luvulta aina 90-luvulle. Näiden aineistojen pohjalta hän on kirjoittanut useita julkaisuja, joista mainittakoon Turun kielikontaktiaihetta käsittelevä väitöskirja Ruotsalaiset lainasanat Turun murteessa. Hän on osallistunut myös kotiseututyöhön pitämällä lukuisia esitelmiä Turun murteesta ja ollut aktiivisesti mukana Turkuseuran toiminnassa.

Esa Laukkanen, FM, suomen kielen opettaja, on toiminut Turkuseuran murrejaoston jäsenenä vuodesta 2001 ja osallistunut erilaisten murretekstien laatimiseen ja kääntämiseen sekä murresanakirjan Kummottos – Turun murteen sanoja ja sanontoja toimitustyöhön.