Vad gör man om man en vintyngd afton bjudit in en engelsk lord till älgjakt, under förespegling att ens egen livsföring inte skiljer sig nämnvärt från hans, och lorden plötsligt
aviserar sin ankomst? I novellen Högvilt berättar Fritiof Nilsson Piraten den dråpliga historien om hur han med bravur klarar sig igenom den uppkomna situationen, bland annat genom att göra om Tranås vattenkuranstalt till sitt eget anrika herresäte.

I Flickan med bibelspråken från 1959 finns historier för alla och envar. Piraten berättar om sina upplevelser som andre styrman på kuttern Balaklava på whiskyexpedition i totalförbudets
Oslo. Han ger oss också historien om de durkdrivna skojarna Toll och Fatt, som tjärar tak enligt Yankee fashion och beskriver hur det gick till när han seglade på Vombsjön med den vittbefarne Kapten Anton. Naturligtvis finns här också berättelsen om Blenda, flickan med bibelspråken. Det var hon som lärde Piraten att tillaga tripe à la mode dYdre: Tag allt inmäte ur ett lamm och därtill huvudet och fötterna

Denna utgåva ingår i nyutgivningen av samtliga böcker som Piraten skrev och gav ut under sin levnad.

Omslagets illustration är skapad av Mariana Manner och Magnus Öhrn har skrivit efterordet.