OLENNAISEN ÄÄRELLÄ JOHDATUS AUDIOVISUAALISEEN KÄÄNTÄMISEEN

Olennaisen äärellä Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen
Tekijä: Oittinen Riitta & Tuominen Tiina (toim.)
Kustantaja: Tampere University Press. TUP (2007)
Saatavuus: Tuote ei tilattavissa.
EUR   41,40

Katso myös

Asioimistulkkaus : monikielisen yhteiskunnan arkea
Tekijä: Kaisa Koskinen; Jaana Vuori & Anni-Kaisa Leminen (toim.)
Kustantaja: Kustannusosakeyhtiö Vastapaino (2018)
Saatavuus: Noin 6-9 arkipäivää
EUR   37,80
Kääntämisen tekstilajit ja tekstilajien kääntäminen
Kustantaja: Finn Lectura (2011)
Saatavuus: Tuote ei tilattavissa.
EUR   46,40
Tulkattu Tampere
Tekijä: Kaisa Koskinen
Kustantaja: Tampere University Press. TUP (2013)
Saatavuus: Tuote ei tilattavissa.
EUR   44,80
Alussa oli käännös
Tekijä: Oittinen Riitta ja Mäkinen Pirjo (toim.)
Kustantaja: Tampere University Press. TUP (2008)
Saatavuus: Tuote ei tilattavissa.
EUR   41,40
    
Kirjailija:
Kustantaja:
Kieli:
Suomi
Sivumäärä:
336 sivua
Asu:
Pehmeäkantinen kirja
Julkaisuvuosi:
Tuotesarja:
ISBN:
9789514468537

EUR
41,40
Ilmainen toimitus

Tuote ei tilattavissa.
Olennaisen äärellä Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseenzoom

41.40€ (Alv 10%) 37.64€ (Alv 0%)


Kirjan voi tilata myös sähköisenä pdf-muodossa Ellibsistä

Miksei tv-ohjelmien kirosanoja aina käännetä? Mikä on frame? Miksi Keski-Euroopassa dubataan mutta meillä ei? Miten oopperatekstitys syntyy? Millainen on hyvä tekstitys? Miten tunteet ja aistit liittyvät kääntäjän työhön? Miten globalisoituminen näkyy av-kääntämisessä? Mitä digiaika tuo tullessaan? Mistä olennainen löytyy?

Olennaisen äärellä vastaa näihin kysymyksiin ja moniin muihin. Kirja on ensimmäinen kattava suomenkielinen yleiskatsaus av-kääntämisestä ja nostaa monipuolisesti esiin alan erityispiirteitä ja tutkimusotteita. Kirja käsittelee teoriaa ja käytäntöä, tutkimusta ja av-kääntäjien työtä, mutta myös käännösten sijoittumista osaksi ihmisten arkielämää ja kulttuuria.

Kirja on tarkoitettu alan ammattilaisille, opiskelijoille, tutkijoille ja kääntämisen opettajille.




Asiasanat: kääntäminen audiovisuaalinen-aineisto audiovisuaalinen-viestintä käännökset tutkimus opetus tekstitys televisio sarjaohjelmat elokuvat oopperat dokumenttiohjelmat jälkiäänitys animaatioelokuvat lastenohjelmat kääntäjät toimeentulo vastaanotto digitalisoitu
Tuoteryhmä: Suomalaiset kirjat > Kaunokirjallisuus. Kirjallisuustiede. Kielitiede > Kielitiede > Kielenkääntäminen. Tulkkaus


EUR
41,40
Ilmainen toimitus
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
Sisäänkirjautuminen
Rekisteröityminen


OMA TILI
Omat tiedot
Omat tilaukset
Omat laskut
ASIAKASPALVELU
Asiakaspalvelu
Yhteystiedot
Toimitusehdot
Tietosuojaseloste