Rim och rytm hör till grundelementen i språket, det första som barnet lystrar till, det sista som består på ålderdomshemmet. Laura Ruohonen skriver ren ordglädje för barn: hur smittande roligt det är att leka med språket. Illustratören Erika Kovanen leker med i minst lika uppsluppna bilder. Diktböckerna Allakka Pullakka (2004) och Yökyöpelit (2008) har prisbelönats, sålts slut och lästs i flera upplagor.

Nu översätts dikterna till svenska av den enda rätta: Stella Parland. Resultatet påminner om en halsbrytande kombination av Lennart Hellsing och M.A. Numminen, av ren verskärlek och en härjande egen röst. Svischen gubischen!