Traduire l'encyclopédisme

Le dictionnaire universel et sp?cialis? - genre phare des Lumi?res -
s'est r?pandu au cours du long XVIIIe si?cle sous forme de traductions
dans toute l'Europe et jusqu'en outre-mer. Ce sont les encyclop?dies
fran?aises qui furent le plus largement traduites et re?ues comme mod?les
g?n?riques. Cependant, certaines des encyclop?dies fran?aises
les plus importantes n'auraient pas pu ?tre r?alis?es sans des processus
pr?alables de traduction et de transfert ? partir d'autres langues,
cultures et genres.
Le pr?sent ouvrage, ? travers treize contributions, examine ces constatations
de plus pr?s. ? travers quatre parties th?matiques, le volume
analyse les traductions d'encyclop?dies dans leurs dimensions spatiales,
reliant cette question ? des perspectives politiques ; aux dimensions
de traduction inh?rentes aux dictionnaires fran?ais universels
et sp?cialis?s ; aux traductions dans le sens du transfert transnational
d'id?es et de concepts-cl?s, ainsi qu'au processus de traduction en
rapport avec les caract?ristiques de l'encyclop?disme et les pratiques
de l'?criture encyclop?dique du XVIIIe si?cle. Dans ce contexte, la traduction
s'av?re essentielle en tant que pratique cl? de l'encyclop?disme
?clair?, tout comme les r?seaux transculturels et les filiations textuels
qui en furent ? la base.