This book constitutes the refereed proceedings of the 19th China Conference on Machine Translation, CCMT 2023, held in Jinan, China, during October 19–21, 2023. They focus on machine translation; document-level machine translation;