La poesia de Manuel Forcano gaudeix de les virtuts de l'essencialisme i nuesa propis del món clàssic. No és casualitat, en aquest sentit, que sigui un gran coneixedor de la llengua hebrea, cosa que l'ha convertit en un excel·lent traductor.