Översättaren Hans-Uno Bengtsson är docent i teoretisk fysik och känd från många populärvetenskapliga sammanhang.