Aunque el nombre de Edith Wharton sea bien conocido para un lectoratento ?fue la primera mujer en ganar el premio Pulitzer, estuvonominada al Nobel en varias ocasiones, firmó más de cuarenta libros de todos los géneros?, aún queda mucho por conocer de una de lasescritoras más difíciles de encasillar de la historia de laliteratura: sus cuentos son un brillante ejercicio de pasión,síntesis, armonía, encanto discreto y un agudísimo sentido del humorque no han llegado a ser todo lo reivindicados que deberían. Esteprimer volumen de sus Cuentos completos, que comprende los escritosentre 1891 y 1908, nos ofrece una nueva visión de la autora de La edad de la inocencia que sorprenderá a no pocos y hará disfrutar amuchos.
Prologado por la escritora Clara Obligado, la traducción de estevolumen corre a cargo de un compenetrado equipo de traductores ?EmmaCotro, Maite Fernández Estañán, Eva Gallud y Juan Carlos García? queno solo ha logrado traernos la voz de Wharton de la mejor maneraposible, sino hacerlo en el momento y de la forma que se merece.