This book constitutes the refereed proceedings of the 5th International Workshop on Controlled Natural Language, CNL 2016, held in Aberdeen, UK, in July 2016. The topics range from natural languages which are controlled, to controlled languages with a natural language flavour;