Dikterna i Avlägsenhetens strängar är hämtade ur den kurdiske poeten Farhad Shakelys senare diktning, från mitten av åttiotalet fram till idag. Det är en period i hans författarskap då han låter sig inspireras av sufiska föreställningar. Urvalet avslutas med några nyskrivna dikter.

Farhad Shakelys är född och uppvuxen i Irakiska Kurdistan. Han har bott och verkat i Sverige i mer än 30 år.

Detta är författarens andra bok på svenska, även denna gång med poesi. Den förra samlingen hette En pärla i drömmens grumliga damm. Farhad Shakely föddes 1951 i byn Shakel i södra Kurdistan. Han läste kurdisk litteratur och språk vid Baghdad universitet 1971-74. I början av sjuttiotalet deltog han aktivt i motståndet mot Saddam Husseins regim och anslöt sig till kurdiska befrielserörelsen som Peshmarga 1974-75. År 1975 lämnade han Irak. Tre år senare kom han till Sverige där han sedan dess bott.

Nu är Farhad Shakely lärare i språket kurdiska och i kurdisk litteratur vid Uppsala universitet. Han är också översättare och forskare. Hans poesi har tolkats till ett flertal språk, bland andra arabiska, persiska, engelska och italienska. Han har givit ut ett 30-tal böcker, bland dem finns åtta diktsamlingar och en novellsamling.