V sowremennoj lingwistike wopros o sposobah peredachi modal'nosti pri perewode s anglijskogo qzyka na russkij ostaetsq otkrytym wsledstwie slozhnostej, obuslowlennyh kak razlichiqmi qzykowyh sistem dannyh qzykow, tak i qzykowyh i rechewyh norm. Ob#ektom issledowaniq wystupaet publicisticheskij text ?kologicheskoj tematiki 'Stopping climate change' iz zhurnala 'The Economist'. Osnownym naprawleniem issledowaniq byli wybrany modal'nye glagoly i wyrazheniq. V issledowanii predstawlen analiz perewodcheskih transformacij, prinqtyh pri perewode modal'nyh glagolow. Za osnowu byla wzqta klassifikaciq perewodcheskih transformacij V.N. Komissarowa. Pomimo polnogo perewoda stat'i "Stopping climate change", gde wyqwleny modal'nye glagoly i wyrazheniq i ukazany sposoby ih perewoda, w knige takzhe predstawlena rasshirennaq tablica znachenij modal'nyh glagolow i wyrazhenij. Znanie znachenij modal'nyh glagolow pozwolqet primenit' naibolee umestnu? transformaci? i dobit'sq polnogo i ?kwiwalentnogo perewoda. Rezul'taty, predstawlennye w knige, mogut byt' polezny i interesny kak prepodawatelqm, tak i studentam-lingwistam.