Z wielka radoscia oddajemy w rece Czytelnikow kolejna, bo 3 juz czesc apoftegmatow, czyli powiedzen, lub ogolniej, nauk Ojcow Pustyni. Cieszymy sie tym bardziej, ze dwie jej poprzednie czesci ukazaly sie kilkanascie lat temu, wzbudzajac szerokie zainteresowanie Czytelnikow. Tom Zrodla Monastyczne 4, czyli czesc 1. apoftegmatow zawieral zbior alfabetyczny, ulozony wg imion Ojcow; tom 9, czyli czesc 2. stanowil zbior tematyczny (tzw. lacinski). Po szybkim wyczerpaniu sie pierwszego nakladu przygotowalismy dwa kolejne wydania.

I oto, po latach pracy ukazuje sie czesc 3. O ile poprzednie zawieraly jednolite kolekcje powiedzen Ojcow, tom obecny sklada sie z roznego rodzaju tekstow. Wieksza jego czesc stanowia wlasnie apoftegmaty. Po raz pierwszy w jezyku polskim ukazuja sie apoftegmaty etiopskie. Ukazuja one wielkie, a malo znane bogactwo zycia monastycznego w Etiopii, korzeniami swymi siegajace wszak IV w. W kolejnej czesci Czytelnik znajdzie przeklady z tzw. mniejszych zbiorow greckich i lacinskich. Uzupelnieniem tomu sa dwie serie z nieco innego gatunku, tzw. opowiadan dla duszy pozytecznych (Pawla z Monemwazji i Jana Moschosa).