La identidad cultural de la ciudad de Berisso est? signada por el aporte de diversas colectividades que, desde las m?s variadas regiones del planeta, llegaron a nuestra tierra para afincarse y constituir, en un verdadero crisol de nacionalidades, lenguas y tradiciones, una comunidad de m?ltiples ra?ces y filiaciones. La intenci?n de esta obra es rescatar esa multiplicidad a trav?s de dos elementos claves: las lenguas y las canciones de cuna. Las primeras como componente esencial del patrimonio cultural inmaterial. Las canciones, a su vez, remiten a manifestaciones m?s t?picas y tradicionales de dicho patrimonio en el per?odo clave de la infancia. El paso del tiempo y la asimilaci?n a un nuevo contexto, en que las ra?ces se funden para constituir una nueva identidad. De ah? el valor de esta obra: a trav?s de la voz y los testimonios de los mismos inmigrantes o de sus descendientes. Resulta auspicioso que en 2010, declarado por UNESCO como a?o de acercamiento de las culturas, los autores re?nan en esta obra un valioso testimonio de la diversidad que enriquece y define el car?cter sociocultural de Berisso. Alfredo Conti Presidente ICOMOS Argentina