Talvisodassa neuvostoliittolaisten sotilaiden varustukseen kuuluivat 110 sivuinen Venäjä-Suomi käsi- ja kuulustelusanakirja sekä 25 sivuinen Lyhyt Venäjä-Suomi sotilaallinen tulkkisanakirja. Kirjasten koko on 10 x 13 cm, jämptin taskukoko. Täytyihän olla apuvälineet kontakteihin odotetun menestyksen myötä. Toisin kävi. Julkaisemme nämä kummatkin historiallisesti merkittävät kirjaset näköispainoksena, mutta yksissä kansissa. Esipuheen näköispainokseen kirjoittaa dokumenttiohjaaja Arvo Tuominen.